moselfränkisch

[ˈmoːzl̩ˌfʁɛŋkɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

thuộc Mosel-Frank- thuộc về phương ngữ Trung Franken là tiếng Mosel-Franken, được nói chủ yếu dọc sông Mosel ở Rheinland-Pfalz, Luxembourg và một số vùng phía nam của Bỉ cùng Saarland

auf den mittelfränkischen Dialekt, das Moselfränkische, bezogen, der an der Mosel vorwiegend in Rheinland-Pfalz, Luxemburg, und Teilen Südbelgiens und des Saarlands gesprochen wird

„1992 bis 1995 erschienen einige moselfränkische Gedichte von Anna Peetz in Anthologien wie ‚Mundart modern‘ oder ‚Heij bei uus‘[.]“

Từ năm 1992 đến 1995, một số bài thơ bằng phương ngữ Mosel-Frank của Anna Peetz đã được đăng trong các tuyển tập như “Mundart modern” hoặc “Heij bei uus”.

„Sprachlich erweisen sich die Glossen als einheimisch, also als moselfränkisch, besonders durch die Schreibung ‚t‘ für ‚ht‘[.]“

Về mặt ngôn ngữ, các lời chú giải cho thấy chúng mang tính bản địa, tức là thuộc phương ngữ Mosel-Frank, đặc biệt qua cách viết “t” thay cho “ht”.