movieren

[moˈviːʁən]Động từ

Định nghĩa

biến đổi giống- tạo ra các cách gọi chỉ người hoặc con vật giống cái từ các từ giống đực tương ứng, trong một số ít trường hợp cũng tạo ra cách gọi giống đực từ dạng giống cái

weibliche Personen- oder Tierbezeichnungen aus den entsprechenden männlichen Wörtern ableiten, vereinzelt auch männliche Bezeichnungen aus weiblichen

„Davon wiederum kann mittels -că ein spezifisches Femininum moviert werden: vulpoi (Fuchs, männlich) → vulpoaică (Füchsin)“

“Từ đó, bằng hậu tố -că, người ta lại có thể tạo ra một dạng giống cái cụ thể: vulpoi (cáo đực) → vulpoaică (cáo cái)”

„Hier steuert Gender das Movierungsverhalten: Bezeichnungen einfacher Berufe mit geringerer Ausbildung und höherer weiblicher Besetzung werden moviert, statushöhere nicht.“

“Ở đây, giống chi phối cách thức biến đổi giống: các tên gọi nghề nghiệp đơn giản, đòi hỏi trình độ thấp hơn và có tỷ lệ nữ cao hơn thì được biến đổi, còn các nghề có địa vị cao hơn thì không.”