peinlich

[ˈpaɪ̯nˌlɪç]Tính từ

Định nghĩa

xấu hổ, khó chịu- xấu hổ, khó chịu

beschämend, unangenehm

Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.

Anh ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ, khó chịu vì đã làm mất ví tiền của mình.

„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

“Tuy nhiên, đối với vị Nam tước tự thân, sự nổi tiếng như một “Nam tước nói phét” lại khiến ông cảm thấy xấu hổ, khó chịu; hơn nữa, danh tiếng đầy nghi hoặc của ông đã tỏ ra không có lợi chút nào trong một vụ ly hôn sau đó, vốn đã khiến ông phá sản.”

liên quan đến hình phạt thể xác, đặc biệt là tra tấn- Các hình phạt thân thể, đặc biệt liên quan đến tra tấn

Körperstrafen, speziell die Folter betreffend

„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)

"Những câu hỏi liên quan đến hình phạt thể xác, đặc biệt là tra tấn, nên được đặt ra tùy theo mức độ nghi ngờ của người đó, nhiều hay ít, nặng hay nhẹ..." (trích từ một cuốn sách về luật năm 1572)

rất tỉ mỉ, câu nệ- Rất chính xác, cầu toàn

sehr genau, pedantisch

Từ đồng nghĩa

blamabel

gewissenhaft