rückschrittlich

[ˈʁʏkˌʃʁɪtlɪç]Tính từ

Định nghĩa

bảo thủ- có thái độ chống lại sự tiến bộ, không chấp nhận đổi mới và thiên về những quan điểm lạc hậu.

dem Fortschritt feindlich gegenüberstehend

„Das war für sie rückschrittlich, konservativ oder unzeitgemäß, oder vielleicht sogar reaktionär.“

“Đối với họ, điều đó là bảo thủ, thủ cựu hoặc lỗi thời, hoặc thậm chí có lẽ là phản động.”

„Hier bekämpft Hegel aber vor allem den rückschrittlichen Irrationalismus, den er zur Zeit der Veröffentlichung seines Werks, der Zeit der siegenden Heiligen Allianz, für die bedrohlichste Gefahr erachtet.“

“Tuy nhiên, ở đây Hegel trước hết phê phán chủ nghĩa phi lý bảo thủ mà vào thời điểm tác phẩm của ông được xuất bản, tức thời kỳ Liên minh Thần thánh chiến thắng, ông xem là mối nguy hiểm đe dọa nhất.”

cản trở- đi ngược lại việc đạt được một mục tiêu, làm chậm hoặc ngăn cản sự phát triển theo hướng mong muốn.

dem Erreichen eines Zieles entgegenlaufend

„Da diese Gesellschaft aber fortschrittliche und rückschrittliche Tendenzen hat, wird die Musik wie jede andere geistige Produktion entweder die eine oder die andere Tendenz verkörpern.“

“Nhưng vì xã hội này có những xu hướng tiến bộ và cản trở, nên âm nhạc cũng như mọi sản phẩm tinh thần khác sẽ thể hiện либо xu hướng này hoặc xu hướng kia.”

„Die mangelnde Dynamik von Bildungssystemen wird häufig als rückschrittlich interpretiert.“

“Sự thiếu năng động của các hệ thống giáo dục thường được diễn giải là cản trở sự tiến bộ.”