schönschreiben

[ˈʃøːnˌʃʁaɪ̯bn̩]Động từ

Định nghĩa

viết đẹp- viết chữ theo lối viết tay với các chữ cái đều đặn, đúng mẫu và trình bày đẹp trên giấy.

in Schreibschrift gleichmäßig große Buchstaben in einer vorgegebenen Form zu Papier bringen (schreiben)

„Vermutlich hatte Gwen ihrer Tochter in jungen Jahren beigebracht, wie man schönschrieb.“

Có lẽ hồi con gái còn nhỏ, Gwen đã dạy con bé cách viết chữ đẹp.

„Schönschreiben ist nicht nur Schikane: Für künftige Staatsbeamte und Theologen, die geistige und funktionale Elite, war die Beherrschung einer schnell und überindividuell lesbaren Schrift lebensnotwendige Grundlage, eine Schlüsselqualifikation.“

Viết chữ đẹp không chỉ là sự làm khó dễ: đối với các công chức nhà nước và nhà thần học tương lai, tức tầng lớp tinh hoa về trí tuệ và chức năng, việc làm chủ một kiểu chữ viết nhanh và dễ đọc đối với mọi người là nền tảng sống còn, một năng lực then chốt.

trau chuốt- viết một cách khéo léo về mặt tu từ, biết sử dụng thành thạo các cách diễn đạt và những công thức lời văn bóng bẩy.

rhetorisch versiert schreiben, gekonnt Wendungen und Floskeln einsetzen

„Wenn man heute das Wort Rhetorik hört oder umgangssprachlich gebraucht, so verbinden sich damit meist noch die Vorstellungen von gekünsteltem und verwässerndem Reden, manieriertem, von Figuren überladenem Schönschreiben, […].“

Ngày nay, khi người ta nghe hoặc dùng từ “tu từ học” trong ngôn ngữ thường ngày, người ta phần lớn vẫn gắn nó với những hình dung về lối nói kiểu cách và làm loãng vấn đề, với kiểu viết trau chuốt cầu kỳ, chất đầy các biện pháp tu từ, […].

„Der Mann der Feder retuschiert seine Vergangenheit. Daß er die Verbrechen schönschrieb, will er den neuen Herren als gefährliche ‚under cover‘-Recherche über den Chef darstellen.“

Từ trái nghĩa

krakeln

kritzeln

schmieren