schweißen

[ˈʃvaɪ̯sn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

hàn- ghép nối các bộ phận với nhau một cách vĩnh viễn bằng cách sử dụng nhiệt và áp lực

Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden

„Mit raschem Schwung hob Schorschl die beiden Zangen aus der Esse und faßte den schweren Hammer, um die neue Stahlschneide an das ausgesplitterte Beil zu schweißen.“

Với một cú vung nhanh, Schorschl nhấc hai cái kẹp ra khỏi lò và cầm lấy chiếc búa nặng để hàn lưỡi thép mới vào chiếc rìu bị vỡ.

In gigantischen Hallen [bei Oxford] schweißen Roboter Autos zusammen.

Trong những nhà xưởng khổng lồ [ở Oxford], robot hàn các bộ phận ô tô lại với nhau.

gắn kết- kết hợp lại với nhau, làm cho mạnh mẽ hơn, liên kết chặt chẽ

zusammenfügen, verstärken

„Wir würden ihren Bund dadurch nur umso fester schweißen“.

Chúng ta chỉ càng làm cho liên minh của họ thêm gắn kết chặt chẽ hơn.

chảy máu- hiện tượng chảy máu (ở thú săn bị thương)

bluten (beim Wild)

Das angeschossene Reh hat Wunden, die aber nicht sichtbar schweißen.

Con hươu bị bắn trúng có những vết thương, nhưng chúng không chảy máu ra ngoài thấy rõ.

Từ cụ thể hơn