„Und genauso war es auch in Kalifornien, er hatte mir den besten Reisbrei von ganz Los Angeles und Umgebung versprochen, und so aßen wir jetzt den zähflüssigen, seidenweichen Brei.“
Và ở California cũng vậy, anh ấy hứa sẽ cho tôi ăn cháo ngon nhất Los Angeles và vùng phụ cận, và thế là chúng tôi ăn món cháo sánh đặc, mềm như lụa.
„Leise und mit gemächlicher Anmut fielen ihre ledrigen Sohlenballen, mit zutiefst feliner Präzision folgte Hinter- auf Vorderbein, eine seidenweiche Bewegung, bei der die Schultern rollten, die Keulen schwangen.“
Những miếng đệm da dưới bàn chân chúng đáp xuống nhẹ nhàng với vẻ duyên dáng thong thả, với độ chính xác đậm chất mèo, chân sau theo sát chân trước, một chuyển động mềm như lụa khiến vai lắc lư, đùi đung đưa.
