steckenbleiben

[ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩]Động từ

Định nghĩa

mắc kẹt- bị kẹt lại, không thể tiếp tục di chuyển hoặc tiến triển được do có vật cản hay sự cố.

sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein

Für die Eltern ein Riesenschreck, für das Kleinkind eine Tortur: Ein Mädchen hat in einem unbeobachteten Moment seinen Finger in den Abfluss der Badewanne geschoben und ist steckengeblieben.

Đối với cha mẹ thì đó là một cú hoảng hốt khủng khiếp, còn với đứa trẻ nhỏ thì là một sự giày vò: Trong một khoảnh khắc không được để ý, một bé gái đã đưa ngón tay vào lỗ thoát nước của bồn tắm và bị mắc kẹt.

Londons berühmte Tower Bridge ist im hochgeklappten Zustand steckengeblieben und war am Samstag über mehrere Stunden nicht passierbar.

Cây cầu Tower Bridge nổi tiếng của Luân Đôn đã bị mắc kẹt trong trạng thái nâng lên và vì thế không thể đi qua trong nhiều giờ vào thứ Bảy.

bí lại- bị mất mạch, không nói hoặc không làm tiếp được; rơi vào tình trạng đình trệ, khựng lại.

den Faden verlieren, ins Stocken geraten

Ein Souffleur flüstert den Text vor, falls ein Schauspieler in seiner Rolle steckenbleibt.

Người nhắc tuồng sẽ thì thầm nhắc lời thoại nếu một diễn viên bị bí lại trong vai diễn của mình.

Man muß sich zuerst einen Überblick verschaffen, wo man eigentlich hinwill, sonst beißt man sich im erstbesten technischen Lemma fest und bleibt stecken.

Trước hết phải tự tạo cho mình một cái nhìn tổng quan xem thực ra mình muốn đi đến đâu, nếu không thì sẽ mắc kẹt ngay ở mục từ kỹ thuật đầu tiên và bị bí lại.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa