nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört
„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“
“Sao lại xảy ra chuyện chỗ làm việc của anh vẫn bừa bộn như thế? (Người học việc giải thích rằng sau giờ làm anh muốn kịp chuyến xe buýt của mình.)”
„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“
“Žižkov rõ ràng bừa bộn hơn nhiều so với khu Vinohrady trung lưu nề nếp ở phía sau lưng tôi; mặt đường đang bong tróc, và thỉnh thoảng người ta thấy một ngôi nhà có các cửa sổ và cửa ra vào bị giật tung hoặc bị xây bịt lại …”
