unerachtet

[…]Liên từ/Giới từ

Định nghĩa

mặc dù- Dùng để biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là bất chấp hoặc mặc cho một sự việc trái ngược hay cản trở.

trotz einer widersprechenden Sache

„Unerachtet ich nun nicht eben gern sehe, daß Sie mein eigentliches Wesen der Lesewelt kund getan […]“

“Mặc dù bản thân tôi không thật sự thích việc ngài đã làm cho thế giới độc giả biết đến bản chất thật của tôi […]”

bất chấp- không để ý đến hoặc không xét đến một điều trái ngược, cản trở hay phản đối; dù có điều đó vẫn vậy.

ohne Rücksicht auf (eine widersprechende Sache)

„Unerachtet dieser Leichtigkeit, unerachtet dieser Sprache des vertraulichsten Umgangs ist kein Gedanke minder erhaben, keiner weniger groß, keine überflüssige Syllbe und keine zu wenig.“

Bất chấp sự nhẹ nhàng này, bất chấp thứ ngôn ngữ của sự giao tiếp thân tình nhất này, không một ý nghĩ nào kém cao cả hơn, không một ý nào ít vĩ đại hơn, không một âm tiết nào là thừa và cũng không có âm tiết nào là thiếu.

Từ đồng nghĩa