versimpeln

[fɛɐ̯ˈzɪmpl̩n]Động từ

Định nghĩa

đơn giản hóa- trình bày theo cách đơn giản hơn để dễ hiểu hơn, nhưng thường là đơn giản hóa quá mức làm mất đi sự phức tạp hoặc khác biệt quan trọng.

durch einfache Darstellung leichter verständlich machen, zu stark vereinfachen

„Mit seiner Egalisierungsmethodik versimpelt er wichtige historische oder aktuelle Tatbestände rigoros. Er verzichtet dabei allemal auf geschichtliche Differenzierungen, auf Beweise ebenso großzügig.“

Với phương pháp san bằng của mình, ông ấy đã đơn giản hóa một cách cứng nhắc những sự kiện lịch sử hoặc hiện tại quan trọng. Đồng thời, ông ấy hoàn toàn bỏ qua các phân biệt lịch sử, và cũng rất dễ dãi trong việc đưa ra bằng chứng.

„Damit gelang es diesen Politikern, die recht simple Theorie, die in den Köpfen der zeitgenössischen Linken spukte, noch weiter zu versimpeln.“

Nhờ đó, những chính trị gia này đã thành công trong việc làm cho học thuyết vốn đã khá đơn giản, đang ám ảnh trong đầu óc phe cánh tả đương thời, trở nên còn đơn giản hơn nữa.

sống đơn giản- dần dần sống ngày càng đơn giản, ít phức tạp và ít đòi hỏi hơn.

zunehmend einfach (simpel) leben

In diesem 200-Seelen-Dorf kann man nur versimpeln.

Ở ngôi làng chỉ có 200 dân này, người ta chỉ có thể sống ngày càng đơn giản hơn.

Từ trái nghĩa