vordrängen

[ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən]Động từ

Định nghĩa

chen lên- cố gắng di chuyển về phía trước trong một đám đông hoặc hàng chờ để được phục vụ sớm hơn

sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen

Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat.

Mọi người đã lẩm bẩm phàn nàn khi một người đàn ông to lớn chen lên trước trong hàng chờ xem phim.

tự đề cao- tự thể hiện bản thân một cách quá mức tốt đẹp hoặc quan trọng, thu hút sự chú ý về phía mình

sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken

„Noch im Frühsommer war die Kneipe ein stilles Geschäft gewesen. Ihre schmale Front konnte sich nicht vordrängen in dem leuchtenden Band aus Schaufenstern und Transparentzeilen […]“

"Vào đầu mùa hè, quán rượu vẫn là một cửa hàng yên tĩnh. Mặt tiền khiêm tốn của nó không thể tự đề cao mình trong dải sáng rực rỡ của những cửa kính trưng bày và biển hiệu ngang […]"

„Er hat sich vorgedrängt, wie er sich immer vordrängt, er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.“

"Hắn đã tự đề cao bản thân, như hắn vẫn luôn làm, hắn luôn phải là người đầu tiên và có nhiều nhất, vì hắn luôn là kẻ lớn nhất và quan trọng nhất."

Từ trái nghĩa

zurückweichen

zurückziehen