vorentscheiden

[ˈfoːɐ̯ʔɛntˌʃaɪ̯dn̩]Động từ

Định nghĩa

quyết định trước- đưa ra quyết định hoặc tạo ra các sự kiện đã rồi trước thời điểm chính thức thiết lập; quyết định hoặc đặt ra định hướng từ trước

einen Beschluss fassen oder Fakten schaffen, bevor der offizielle Zeitpunkt der Festlegung gekommen ist; im Vorwege eine Entscheidung fällen oder Richtlinie vorgeben

„Bei der Realisierung wirken so viele Faktoren mit, daß man solche Fragen ohnehin nicht „technokratisch“ vorentscheiden kann.“

Trong quá trình thực hiện có quá nhiều yếu tố tham gia, đến mức người ta không thể nào quyết định trước một cách "kỹ trị" những vấn đề như vậy.

„Sie sind „Tatbestände“ zwar im formellen, nicht aber im materiellen Sinne, weil der Gesetzgeber hier nichts vorentschieden hat.“

Chúng là "tình tiết" theo nghĩa hình thức, chứ không phải nghĩa thực chất, bởi vì nhà làm luật ở đây đã không quyết định trước điều gì.