wechselweise

[ˈvɛksl̩ˌvaɪ̯zə]Trạng từ

Định nghĩa

luân phiên- theo kiểu thay phiên nhau, lần lượt nối tiếp nhau trong một khoảng thời gian hoặc trong một hoạt động

im Wechsel aufeinander folgend

„Die beiden ältlichen, kränklichen Frauen — die eine hatte zwei kleine Knaben bei sich, vielleicht ihre Enkel, die aufmerksam zuhörten — ergänzten wechselweise diesen Bericht mit lebhaft klingenden Stimmen.“

“Hai người phụ nữ đã đứng tuổi, ốm yếu ấy — một người có đem theo hai cậu bé nhỏ, có lẽ là cháu của bà, đang chăm chú lắng nghe — đã luân phiên bổ sung bản tường thuật này bằng những giọng nói vang lên đầy sinh khí.”

„Wechselweise wählte einer von ihnen das Menü. Diesmal war Hans an der Reihe, und frühestens bei der Bestellung würde Matthias Roth das Ergebnis erfahren.“

“Luân phiên nhau, một người trong số họ chọn thực đơn. Lần này đến lượt Hans, và sớm nhất là lúc gọi món Matthias Roth mới biết kết quả.”

lẫn nhau- theo quan hệ hai chiều, mỗi bên đều tác động hoặc liên hệ với bên kia theo cùng một cách; tương hỗ, qua lại

auf alle Seiten in gleicher Weise aufeinander bezogen

„Nur ein Schwert ist vorhanden, sie können sich nicht wechselweise damit umgebracht haben, mit einem Schwert kommen zweie nicht aus.“

“Chỉ có một thanh kiếm, họ không thể dùng nó mà giết nhau được, một thanh kiếm thì không đủ cho hai người.”

„[…] einmal haben wir beide im selben Augenblick die Verbindung herstellen wollen, so standen wir einander wechselweise im Weg — […]“

Từ đồng nghĩa

abwechslungsweise

wechselseitig