wegfischen

[ˈvɛkˌfɪʃn̩]Động từ

Định nghĩa

tóm mất- lấy đi hoặc nhanh chóng bắt, giành mất ai hoặc cái gì khỏi tay người khác.

wegnehmen

„Neben den normalen Polizeihundertschaften hatten die Kölner Ordnungshüter gezielt Spezialeinheiten eingesetzt, um die auffälligsten Steinewerfer blitzschnell wegzufischen.“

“Bên cạnh các đơn vị cảnh sát cơ động thông thường, lực lượng giữ gìn trật tự ở Köln còn chủ đích triển khai các đơn vị đặc nhiệm để cực nhanh tóm những kẻ ném đá nổi bật nhất đi mất.”

„Seht da, das schönste Mädchen von Capri, und ich bin der Tausendsassa, der sie euch allen vor der Nase weggefischt hat!“

“Kìa xem, cô gái đẹp nhất Capri đấy, còn tôi là kẻ tài ba đã cướp nàng khỏi ngay trước mũi tất cả các anh!”

đánh bắt hết- đánh bắt hoặc lấy ra hết sạch những gì có thể kiếm được, đến mức người khác không còn phần.

alles angeln/rausholen (fischen), was zu bekommen ist

„Es bedeutet für uns einen großen Nationalverlust, daß andere Nationen uns Jahr für Jahr Mengen von Hering wegfischen, ohne daß wir selbst das gleiche versuchen.“

“Điều đó có nghĩa là một tổn thất lớn cho quốc gia chúng ta, khi hết năm này qua năm khác các nước khác đánh bắt mất của chúng ta biết bao lượng cá trích mà chính chúng ta lại không tự cố làm điều tương tự.”

Từ đồng nghĩa

wegangeln

wegschnappen