wertneutral

[ˈveːɐ̯tnɔɪ̯ˌtʁaːl]Tính từ

Định nghĩa

trung tính- được diễn đạt một cách trung tính, không phán xét; dùng những từ ngữ không mang sắc thái tiêu cực hoặc tích cực

neutral (= nicht wertend) formuliert; Worte verwendend, die nicht negativ/positiv besetzt sind

Die Begriffe 'Neger', 'Zigeuner' und 'schachern' sind im Deutschen negativ besetzt und damit nicht wertneutral.

Các từ "Neger", "Zigeuner" và "schachern" trong tiếng Đức mang sắc thái tiêu cực nên không trung tính về mặt giá trị.

„Einer der Vortragenden forderte die Zuhörer auf, den Begriff „Lobbyist“ endlich wertneutral aufzufassen.“

“Một trong các diễn giả đã yêu cầu thính giả hãy hiểu thuật ngữ “Lobbyist” một cách trung tính.”

không thiên vị- không đứng về phía nào trong các vấn đề đạo đức, triết học hoặc tôn giáo; không hàm chứa sự đánh giá về mặt giá trị

in ethischen/philosophischen/religiösen Fragen unparteiisch

Das Thema 'Abtreibung' wird in den USA selten wertneutral diskutiert.

Chủ đề "phá thai" ở Mỹ hiếm khi được thảo luận một cách trung tính về mặt giá trị.

„Politik ist nicht bloß wertneutrales Management von unterschiedlichen Interessenslagen.“

“Chính trị không chỉ đơn thuần là sự quản lý trung lập các lợi ích khác nhau.”