mit angenehmen/schönen Formen ausgestattet (oft auf den menschlichen Körper bezogen); auch übertragen angewendet auf Musik, Literatur, Architektur, etc.
»Nehmen wir nur ein signifikantes Beispiel: die „Pastorale Szene“ des Grecchetto von 1642: ein Satyr nähert sich einer weißhäutigen nackten Schönheit, die ihren wohlproportionierten Körper dem Betrachter darbietet.«
“Hãy chỉ lấy một ví dụ tiêu biểu: ‘Cảnh mục đồng’ của Grecchetto năm 1642: một thần rừng đang tiến lại gần một mỹ nhân da trắng khỏa thân, người phô bày cơ thể cân đối của mình trước người xem.”
[Im amerikanischen Fernsehprogramm] „entdeckt er seine Traumfrau, die blonde, wohlproportionierte kalifornische Rettungsschwimmerin C. J. – alias Pamela Anderson – der Serie Baywatch, in die er sich sofort verliebt.“
[Trong chương trình truyền hình Mỹ] “anh phát hiện ra người phụ nữ trong mơ của mình, nữ cứu hộ California tóc vàng, thân hình cân đối C. J. – tức Pamela Anderson – trong loạt phim Baywatch, người mà anh yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.”
