zerbrechlich

[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç]Tính từ

Định nghĩa

dễ vỡ- có trạng thái dễ dàng bị vỡ thành từng mảnh

einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann

„Das Grabmal ist von unerwarteter Monumentalität und wirkt dabei fast zerbrechlich.“

Ngôi mộ có vẻ hùng vĩ bất ngờ và đồng thời trông gần như dễ vỡ.

„Knalliges Rot und eine Vielzahl an Rüschen machen aus dem ohnehin zierlichen Model eine zerbrechliche Porzellanpuppe.“

Màu đỏ chói và vô số đường ren biến người mẫu vốn đã mảnh mai thành một con búp bê sứ dễ vỡ.

mảnh khảnh- có thân hình rất mảnh mai, thanh thoát

einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend

„Sie musterte Cindy forschend, von Kopf bis Fuß, und auf einmal sah sie gar nicht mehr aus wie eine zerbrechliche alte Dame, sondern wie eine durchaus energische Person.“

Bà ta nhìn Cindy một cách soi mói, từ đầu đến chân, và đột nhiên bà trông không còn giống một bà lão mảnh khảnh nữa, mà giống một người khá mạnh mẽ.

mong manh- mỏng manh, đến mức có thể bị phá hủy hoặc tổn thương

zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

„Unser geliebter Tim war eine zerbrechliche Seele auf der Suche nach Antworten auf existenzielle Fragen.“

Từ trái nghĩa

unzerbrechlich