zersplittern

[t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

vỡ vụn- vỡ ra hoặc tan thành nhiều mảnh nhỏ.

in viele kleine Teile zerfallen

Seine Fehler sind daher, wenn er spröde ist und sich nicht wohl bearbeiten laßt, sondern zersplittert wie der schwarze Marmor von Namur.

Vì vậy nhược điểm của nó là khi giòn và không dễ gia công mà lại vỡ vụn như đá cẩm thạch đen ở Namur.

Die Wählervereinigung der Kreisstadt hatte sich im internen Streit um das Antreten bei Landtagswahlen zersplittert.

Hiệp hội cử tri của thành phố huyện lỵ đã tan rã trong cuộc tranh cãi nội bộ về việc tham gia tranh cử trong cuộc bầu cử nghị viện bang.

đập vỡ- làm cho vật gì đó vỡ thành các mảnh nhỏ hoặc mảnh sắc.

in Splitter zerschlagen

Diese Fähigkeit, Knochen zu zersplittern, wird den Küken ins Nest gelegt.

Khả năng làm xương vỡ vụn này được truyền cho chim non ngay từ trong tổ.

Der Angreifer ließ ihm keine Zeit; sein nächster Schlag zersplitterte den Holzschild, der nächste Hieb fällte den Taumelnden.

Kẻ tấn công không cho anh ta thời gian; cú đánh tiếp theo của hắn đập vỡ chiếc khiên gỗ, còn nhát chém sau đó quật ngã người đang loạng choạng.

Từ đồng nghĩa