zerteilen

[t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

chia nhỏ- chia hoặc cắt một vật thành nhiều mảnh, nhiều phần riêng biệt.

in Stücke zerlegen

In der Zwischenzeit Salat waschen und zerteilen, mit Öl, Salz, Pfeffer und Zitronensaft anmachen.

Trong lúc đó rửa xà lách và chia nhỏ ra, trộn với dầu, muối, tiêu và nước chanh.

Um ihre Grundstücke ziehen sie unüberwindbare Einzäunungen. Und den Leuten von Lamporecchio, die es gewohnt sind, Abkürzungen zu nehmen, passt es nicht, dass diese Mauern ihr Land zerteilen.

Họ dựng quanh khu đất của mình những hàng rào không thể vượt qua. Và người dân Lamporecchio, vốn quen đi đường tắt, không chấp nhận việc những bức tường này chia cắt đất đai của họ.

tan ra- tự tách ra, tan biến hoặc phân ra theo nhiều hướng.

sich auflösen, auseinandergehen

Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten …

Và đột nhiên tôi có cảm giác như có một cơn rung chuyển chạy qua đám đông, như những làn sóng khổng lồ dội ngược lại rồi tách ra…

Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben.

Biển ầm ầm xô vào vách đá, hòa bọt trắng của mình với những màn sương xám ẩm ướt, cho đến khi những màn sương ấy càng tan ra thêm, rã ra và trước tiên để lộ những dãy đá ngoài cùng.