zirpen

[ˈt͡sɪʁpn̩]Động từ

Định nghĩa

kêu rích- Phát ra âm thanh giống như tiếng dế, tiếng cào cào hoặc tiếng côn trùng kêu rả rích.

Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht

„Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.

“Rích rích”, con dế kêu lên.

„Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836)

“Nhưng con dế nhỏ, dường như để cảm ơn vì được cứu, giờ đây bắt đầu cất tiếng rả rích dịu dàng trong lòng ngực.” (1836)

réo cao- Phát ra một âm thanh cao, the thé hoặc chói tai.

einen hohen Ton abgeben

„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“

“Những cây ghi-ta và đàn mandolin khảy lanh canh và réo lên một giai điệu mới, theo đó đám cận vệ dùng những chai rỗng gõ nhịp leng keng.”

„Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“

“Từ phòng khách vang lên vài nhịp piano hơi phô với âm thanh lanh lảnh.”

nói the thé- Nói điều gì đó bằng giọng cao, chói hoặc the thé.

etwas mit hoher Stimme sagen

„Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen.

Từ đồng nghĩa