Wasser als Bild für Trauma und Erinnerung

Wasser ist überall: in unserem Körper, in Flüssen und in Meeren. Man sagt oft: Wasser ist die Quelle des Lebens. Aber was passiert, wenn das Wasser nicht mehr ruhig und sauber ist? Was passiert, wenn schmutziges Wasser überall in unserem Leben ist?

Quế heißt mit vollem Namen Nguyễn Đức Hùng. Er kommt aus Đà Nẵng. Für die Arbeit zieht er nach Saigon. Dort lebt er im Stadtteil Bình Thạnh, neben dem Kanal Nhiêu Lộc–Thị Nghè. Er sieht das Leben am Kanal und stellt eine Frage: Wie können die Menschen neben diesem schmutzigen Kanal leben? Der Kanal ist bekannt für starke Verschmutzung. Sein Interesse für „Wasser und was im Wasser ist" bringt ihn zur Kunst. Er arbeitet mit Erinnerung, Geschichte, Arbeit und Stadtentwicklung. Er arbeitet mit Foto, Video, Animation und Installation. Er zeigt seine Arbeiten in Residenzen und Ausstellungen: Á Space in Hanoi, Leipzig International Art Program in Leipzig in Deutschland, A.Farm International Art Residency in Saigon und Artist-in-Residence Vietnam Network in Hanoi.

Eine Arbeit heißt „Water permeates through the divine" (2024). Es ist ein Aquarium aus Glas. Es ist halb voll mit Wasser und leuchtet in einem dunklen Raum. Quế macht die Arbeit in der Residenz bei A.Farm in Saigon. Er sagt: Es ist wie ein Pixel aus Schlamm, Wasser und allem, was zum Fluss gehört. Der Schlamm kommt aus dem Kanal Nhiêu Lộc–Thị Nghè. Im Aquarium bewegen sich kleine Teile langsam im grünen Licht. Alles sieht klar aus, aber das Wasser ist schmutzig. Die Arbeit ist schön, aber auch giftig. Es ist ein Aquarium ohne Fische. Dort kann kein Leben sein.

Eine andere Arbeit heißt „Into purified water" (2025). Quế macht sie in Leipzig in Deutschland, in seinem offenen Studio. Das Wasser dort ist sehr sauber. Man kann durch das Wasser ein Video an der Wand sehen. Das Video zeigt animierte Ameisen. In Deutschland ist das Wasser sehr sauber und sicher. Quế erzählt die Geschichte von Migration und Arbeit der vietnamesischen Community in Deutschland. Er sieht auch: Fremdenhass und Rassismus werden in Deutschland stärker. Er stellt eine Frage: Was müssen Menschen bezahlen, wenn sie in einem fernen Land sauberes Wasser suchen?

Für Quế ist Wasser mehr als Umwelt. Es geht auch um den Körper. Der Körper bekommt viel von der Familie. Das Leben am Kanal bringt ihm eine Frage: Wie wachsen Kinder an so einem Ort auf? Warum werden sie schnell krank, im Körper und im Kopf? Er denkt auch an seine eigene Kindheit. Wasser im Körper ist für ihn ein Bild für Weitergabe: Leben, Erinnerung und Familien-Erinnerung gehen von einer Generation zur nächsten. Was man „Erbe" nennt, ist nicht nur gut. Dazu gehören auch Trauma und Schmerz aus der Familie.

Die Arbeit „Elles" (2024) zeigt persönliche Erinnerung und Trauma aus der Familie. In einer Video-Installation liegt der Künstler still. Wasser tropft auf seinen Kopf. Zuerst ist es wenig, dann wird es schwer und schmerzhaft. Das Bild erinnert an seine Mutter, wenn sie mittags schläft. Der Druck und die Kopfschmerzen zeigen den Schmerz, den eine Frau viele Jahre fühlt. Der Künstler sagt: „Der Wasserstrahl ist die Gewalt vom Mann in der Familie." Er legt sich selbst an diese Stelle. Er will sagen: „Die Erinnerung soll eine Stimme bekommen, leise und ohne Worte." Der menschliche Körper besteht zum großen Teil aus Wasser. Darum ist Wasser Material und Bild zugleich: Es trägt Dinge von der Mutter zum Kind, und Erinnerung und Trauma bleiben darin.

Ein wichtiger Teil seiner Arbeit sind Animations-Filme. Er forscht über vietnamesische Animation und Propaganda-Plakate. Er zeigt keine Menschen als Hauptfiguren, sondern Tiere: Mücken und Ameisen. Er forscht über ein Haus in der Straße Châu Long Nr. 23 in Hanoi. Das Haus bleibt durch die Indochina-Kriege stehen. Quế will mit Menschen aus der Nachbarschaft sprechen, aber er bekommt nicht die Antworten, die er sucht. Zur gleichen Zeit sieht er viele Mücken neben einem Kanal. Sein Film „Healthy diseases with water" (2024) zeigt eine Mücke und eine geheimnisvolle französische Stimme in dem Haus. Ein Satz im Film heißt: „Ich habe alles vergessen, der Krieg hat mich zum Vater von so vielen Kindern gemacht, dass ich mich nicht mehr erinnere, Kinder, die nicht einmal die Sonne sehen." Das zeigt ein sehr großes Trauma. Die Geschichte ist fast unsichtbar. Niemand spricht darüber, vielleicht weil sie zu schwer ist.

Der Film „The ant and the rice grain" (2026) kommt von einem alten Animations-Film mit dem gleichen Namen, „Con kiến và hạt gạo" von Nguyễn Thế Hội aus dem Jahr 1976. Der Film erzählt von einer kleinen Ameise im Dienst. Sie meldet einen starken Sturm an die Gruppe. Sie hilft zuerst allen anderen wegzugehen. Dann geht sie zurück und holt ihr eigenes Reiskorn. Aber anders als im alten Film mit Happy End kommt hier der Sturm wirklich. Die Flut nimmt alles mit. Quế erklärt: „Meine Gedanken über Wasser, Stürme und Fluten, Staudämme und tote Ameisen im Waschbecken und in Wasser-Behältern zu Hause zeigen das Unglück der Vietnamesen."