– Du bist sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?

Bạn chắc chắn rằng chủ nhà không có ở đây chứ?

Nghĩa sát: Bạn chắc chắn rằng người sở hữu của ngôi nhà không có ở đây chứ?

– Ganz sicher, der verbringt seine Ferien immer im Juni in den Bergen.

Chắc chắn rồi, ông ấy luôn đi nghỉ ở vùng núi vào tháng Sáu.

Nghĩa sát: Hoàn toàn chắc chắn, ông ấy trải qua kỳ nghỉ của mình luôn vào tháng Sáu ở vùng núi.

– Ich weiß nicht. Wie viel, sagst du, liegt im Geldschrank?

Tôi không biết. Bạn nói có bao nhiêu tiền trong két sắt?

Nghĩa sát: Tôi không biết. Bao nhiêu, bạn nói, nằm trong két sắt?

– Jedes Jahr um diese Zeit ist der Geldschrank bis oben voll.

Mỗi năm vào thời điểm này, két sắt đều đầy ắp.

Nghĩa sát: Mỗi năm vào thời gian này, két sắt đầy đến tận trên cùng.

Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen, und hat einen Koffer voll Geld mitgebracht.

Ông ấy vừa trở về từ Nam Mỹ và mang theo một vali đầy tiền.

Nghĩa sát: Ông ấy vừa trở về từ Nam Mỹ và mang theo một vali đầy tiền.

– Und wo steht der Geldschrank?

Và két sắt ở đâu?

Nghĩa sát: Và két sắt đứng ở đâu?

– Auf dem Klo, gleich neben der Tür.

Ở trong nhà vệ sinh, ngay cạnh cửa.

Nghĩa sát: Ở trên nhà vệ sinh, ngay cạnh cửa.

– Um Gottes willen! Warum hat er ihn dorthin gestellt?

Trời ơi! Tại sao ông ấy lại đặt nó ở đó?

Nghĩa sát: Vì Chúa! Tại sao ông ấy lại đặt nó đến đó?

– Er glaubt sicher, niemand sucht ihn dort.

Chắc ông ấy nghĩ không ai tìm nó ở đó.

Nghĩa sát: Ông ấy chắc chắn tin rằng không ai tìm nó ở đó.

– Ich schwöre dir, es ist wirklich nicht schwierig.

Tôi thề với bạn, việc này thực sự không khó.

Nghĩa sát: Tôi thề với bạn, nó thực sự không khó.

– Ach nein, lass mal, ich will nicht wieder anfangen.

Thôi nào, đừng vậy, tôi không muốn bắt đầu lại nữa.

Nghĩa sát: À không, thôi đi, tôi không muốn bắt đầu lại.

– Mensch, nur noch dieses Mal: einmal ist keinmal.

Này, chỉ thêm lần này thôi: một lần không tính.

Nghĩa sát: Trời ơi, chỉ còn lần này thôi: một lần là không lần.

– Nein, tut mir Leid, ich kann wirklich nicht.

Không, xin lỗi, tôi thực sự không thể.

Nghĩa sát: Không, làm tôi tiếc, tôi thực sự không thể.

– Wir haben eine herrliche Zeit zusammen verbracht.

Chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.

Nghĩa sát: Chúng ta đã trải qua một thời gian tuyệt vời cùng nhau.

– Aber ich habe der Mutter meiner Kinder gesagt, ich fange nicht wieder an.

Nhưng tôi đã nói với mẹ của các con tôi rằng tôi sẽ không bắt đầu lại nữa.

Nghĩa sát: Nhưng tôi đã nói với mẹ của những đứa con của tôi rằng tôi không bắt đầu lại.