Achselzucken

das

[ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩]Danh từ

Định nghĩa

nhún vai- cử chỉ thực hiện bằng cách chuyển động vai một cách có chủ ý, để biểu thị sự không biết, do dự hoặc những điều tương tự

Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten

„Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“

Với một cái nhún vai, Eos không thể che giấu được sự thất vọng của mình.

„Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“

Trước câu hỏi về hoàn cảnh của một chuyến đi như vậy, chỉ có những cái nhún vai, tiếng gõ ngón tay bồn chồn trên bàn, và ánh mắt vô hồn nhìn xuyên qua chúng tôi.

Từ đồng nghĩa

Schulterzucken