Schulterzucken

das

[ˈʃʊltɐˌt͡sʊkn̩]Danh từ

Định nghĩa

cái nhún vai- Hành động nâng nhẹ một hoặc cả hai vai trong chốc lát, thường dùng như một cử chỉ biểu thị sự thờ ơ, bất lực hoặc không biết gì về một việc nào đó.

kurzes Anheben einer oder beider Schultern (oft als Geste der Gleichgültigkeit oder Unwissenheit über etwas)

„Aber Ambly war tot, und der Arzt, der mitgekommen war, stellte es fest und bestätigte es mit einem bedauernden Schulterzucken.“

“Nhưng Ambly đã chết, và người bác sĩ đi cùng đã xác nhận điều đó và biểu lộ bằng một cái nhún vai đầy tiếc nuối.”

„Mit einem Schulterzucken schüttelte er das unbehagliche Gefühl ab und ging um das Hotel herum und über die Rampe in die Garage hinunter.“

“Với một cái nhún vai, anh ta gạt bỏ cảm giác khó chịu và đi vòng quanh khách sạn rồi theo đường dốc xuống gara.”

Từ đồng nghĩa

Achselzucken