Bacchanal

das

[baxaˈnaːl]Danh từSố nhiều: Bacchanale

Định nghĩa

lễ Bacchus- Lễ hội Bacchus (lễ hội rượu vang) ở La Mã cổ đại, được tổ chức hằng năm vào ngày 16 và 17 tháng 3 trên đồi Aventin.

Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde

„Ein wesentlicher Grund für die Exzesse der Bacchanalien war die Kombination großer Mengen Alkohol mit psychedelischen Substanzen wie halluzinogenen Pilzen und sogar Tollkirschen.“

“Một lý do chủ yếu dẫn đến những sự thái quá trong các lễ hội Bacchanalia là sự kết hợp giữa lượng lớn rượu với các chất gây ảo giác như nấm gây ảo giác và thậm chí cả cà độc dược.”

„Selbst die schillernde Atmosphäre der alten Bacchanalien, die noch in den Salons im Hause der Mysterien atmete, wirkte abgestanden und schal.“

“Ngay cả bầu không khí rực rỡ của những lễ hội Bacchanalia xưa, thứ vẫn còn phảng phất trong các phòng khách của Ngôi nhà Bí nghi, cũng đã trở nên cũ kỹ và nhạt nhẽo.”

chè chén- Cuộc nhậu nhẹt, uống rượu vô độ một cách mất kiểm soát và trụy lạc.

ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage

„Diese Bacchanalien entarteten manchmal zu Orgien – etliche Paare umschlangen sich in den Alkoven der Gesandtschaft, …“

“Những cuộc chè chén này đôi khi biến thành những cuộc truy hoan — không ít cặp đôi ôm chặt lấy nhau trong các buồng nhỏ của tòa sứ quán, …”

„Dieses Bacchanal versetzte die alte Bossi in Glut; sie bemühte sich, ihren Gatten zu einer Probe seiner ehelichen Zärtlichkeit anzuspornen.“

Từ đồng nghĩa

Saufgelage

Trinkgelage

Zechgelage