Flurwärter

der

[ˈfluːɐ̯ˌvɛʁtɐ]Danh từSố nhiều: Flurwärter

Định nghĩa

người trông đồng- Người được một cộng đồng hoặc chính quyền địa phương thuê để bảo vệ ruộng đồng, hoa màu và trông coi trật tự tại khu vực canh tác.

von einer Gemeinde zum Schutz der Felder angestellte Person

„Die Flurwärter sind angewiesen worden auf Sauberkeit und Ordnung zu achten und Kleingärtner bei Verletzung der Gartenordnung zurechtzuweisen oder dem Vorstand zur Anzeige zu bringen.“

“Những người trông đồng đã được chỉ thị phải chú ý đến vệ sinh và trật tự, đồng thời nhắc nhở những người làm vườn nhỏ khi vi phạm nội quy khu vườn hoặc báo lên ban quản lý.”

„Da der ganze Parzellenverband nur mit wenigen Lesesteinen rudimentär abgegrenzt wurde, mußte man im Frühjahr einen Flurwärter bestellen, der das Korn vor dem Vieh schützte.“

“Vì toàn bộ khu đất chia lô chỉ được phân ranh sơ sài bằng vài hòn đá nhặt ngoài đồng, nên vào mùa xuân người ta phải cử một người gác đồng để bảo vệ lúa khỏi gia súc.”

cai ngục- Người canh gác ở hành lang của nhà tù, phụ trách giám sát tù nhân trong khu vực đó.

der Wärter auf einem Gefängnisflur

„Auf anderen Abteilungen bemühen sich die Flurwärter noch, Brot zu bekommen. Die laufen von einer Abteilung zur anderen und holen die Reste zusammen.“

“Ở các khu khác, những cai ngục hành lang vẫn đang cố kiếm bánh mì. Họ chạy từ khu này sang khu khác và gom lại những phần còn thừa.”

„Die Flurwärter und der Kalfaktor brachten, von einem Wachtmeister begleitet, die Kantine vorbei. Für die Marmeladeportion mußte man einen Becher in die geöffnete Luke stellen.“

Từ đồng nghĩa

Feldhüter

Feldschütz

Flurschütz