Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)
„Ideogramme (= Begriffszeichen) sind nur schwer von Piktogrammen zu unterscheiden…Im Unterschied zu den Piktogrammen handelt es sich bei Ideogrammen um solche Darstellungen, die keine bildhaften Assoziationen mehr wecken…“
“Biểu ý tự (= ký hiệu khái niệm) rất khó phân biệt với hình ký vật… Khác với hình ký vật, biểu ý tự là những cách biểu đạt không còn gợi lên các liên tưởng mang tính hình ảnh nữa…”
„Solche konventionalisierten Ideogramme (wie sie z.B. auch als Verkehrszeichen verwendet werden) sind nicht auf einzelsprachliche Verwendung beschränkt, da sie grundsätzlich nicht Zeichen sind, die die Bedeutung sprachlicher Äußerungen systematisch ausdrücken.“
“Những chữ biểu ý được quy ước hóa như vậy (như những chữ được dùng làm biển báo giao thông chẳng hạn) không bị giới hạn ở việc sử dụng trong một ngôn ngữ đơn lẻ, vì về nguyên tắc chúng không phải là những ký hiệu biểu đạt một cách có hệ thống ý nghĩa của các phát ngôn ngôn ngữ.”
