diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, ohne dass die Wortform sich an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
Lehnschöpfungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, ohne dass diese sich an der Form des Vorbildes orientiert.
Từ vay sáng tạo là trường hợp trong đó, để biểu đạt ý nghĩa của một từ nước ngoài, người ta tạo ra một hình thức từ mới trong ngôn ngữ tiếp nhận mà không dựa theo hình thức của từ mẫu.
Ein Beispiel für eine Lehnschöpfung ist der deutsche Terminus "Umwelt" für das französische Wort "Milieu". Hier wird eine neue Wortform gebildet und mit der Bedeutung des französischen Wortes versehen.
Một ví dụ về từ vay sáng tạo là thuật ngữ tiếng Đức "Umwelt" dùng cho từ tiếng Pháp "Milieu". Ở đây, một hình thức từ mới được tạo ra và được gán cho ý nghĩa của từ tiếng Pháp.
