Lehnformung

die

[ˈleːnˌfɔʁmʊŋ]Danh từSố nhiều: Lehnformungen

Định nghĩa

sao phỏng- Kiểu vay mượn từ vựng trong đó ý nghĩa của một từ ngoại ngữ được chuyển sang một từ mới được tạo ra trong ngôn ngữ tiếp nhận, đồng thời hình thức của từ mới này được xây dựng theo lối dịch hoặc mô phỏng theo hình thức của từ gốc ngoại ngữ.

diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als Übersetzung oder Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

Lehnformungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert.

Sự sao phỏng là việc trong ngôn ngữ tiếp nhận tạo ra một hình thức từ mới cho ý nghĩa của một từ ngoại ngữ, và hình thức đó được định hướng theo hình thức của mẫu gốc.

Ein Beispiel für eine Lehnformung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.

Một ví dụ về sự sao phỏng là thuật ngữ tiếng Đức "Wolkenkratzer" dùng cho từ tiếng Anh "sky-scraper". Ở đây, từ tiếng Anh được dịch tự do sang tiếng Đức và ý nghĩa của nó được tiếp nhận.

Từ trái nghĩa

Lehnschöpfung

Từ cụ thể hơn

Lehnübersetzung

Lehnübertragung