Leitmotiv

das

[ˈlaɪ̯tmoˌtiːf]Danh từSố nhiều: Leitmotive

Định nghĩa

chủ đề xuyên suốt- Thủ pháp nghệ thuật gắn với một nội dung ngoài nghệ thuật ban đầu và lặp đi lặp lại nhiều lần trong toàn bộ tác phẩm.

künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“

“Khái niệm chủ đề xuyên suốt lần đầu tiên xuất hiện vào năm 1871 trong danh mục các tác phẩm của Carl Maria von Weber do Friedrich Wilhelm Jähns biên soạn.”

„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“

“Có lẽ biên kịch Christian Jeltsch đã hơi quá bị kích thích bởi ý tưởng về chủ đề xuyên suốt này.”

mô-típ chủ đạo- Nguyên tắc hoặc ý tưởng giữ vai trò lặp đi lặp lại và thường xuyên có ý nghĩa quan trọng.

Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt

„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“

“Mỗi khi mô-típ chủ đạo vô thức này buột ra khỏi tôi, tôi đều nhận ra trong ánh mắt họ sự mỉa mai của những học giả trẻ vô dụng, những người lại một lần nữa bắt gặp tôi trong một cú trượt chân mang tính khảo cổ của mình.”

Từ đồng nghĩa

Grundprinzip

Leitgedanke