scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung
„Das Geräusch, das der Miefquirl von sich gab, war erträglich, sofern man Masochist ist, der sich daran delektiert Fingernägel über Schiefertafeln …“
“Tiếng ồn mà cái quạt gió ấy phát ra còn chịu được, miễn là bạn là một kẻ khổ dâm thích thú với việc cào móng tay lên bảng đá phiến …”
„Und der poplige Miefquirl ist ein Boxedlüfter, der nichtmal 1 Sone auf die Ohren summt, da ist meine Seagate S-ATA Platte lauter beim Lesen!“
“Và cái quạt gió rẻ tiền ấy là một quạt tản nhiệt đi kèm hộp, đến cả 1 sone cũng còn không vo ve vào tai nổi, ổ Seagate S-ATA của tôi lúc đọc còn ồn hơn!”
