Rüffel

der

[ˈʁʏfl̩]Danh từSố nhiều: Rüffel

Định nghĩa

lời quở trách- Lời bày tỏ sự không hài lòng, thường khá gay gắt, đối với hành động của một người bị xem là ở vị thế thấp hơn, nhưng عادة không dẫn đến hậu quả gì thêm.

oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten

„Dafür holte Schmid sich nun einen Rüffel von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem Rüffel für den Wiesnchef bewenden.“

“Vì chuyện đó, Schmid đã bị Thị trưởng Dieter Reiter quở trách. [… Reiter] trong lời tuyên bố ngắn gọn của mình không chỉ dừng lại ở việc quở trách người đứng đầu lễ hội Oktoberfest.”

„Die Kunstlehrerin würde einen Rüffel bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“

“Cô giáo dạy mỹ thuật sẽ bị quở trách, nhưng anh ta mới là người phải chịu trận.”

Từ đồng nghĩa

Rüge

Tadel