Spiegelhalde

die

[ˈʃpiːɡl̩ˌhaldə]Danh từSố nhiều: Spiegelhalden

Định nghĩa

sườn nắng- Phía sườn của một thung lũng quay về hướng nam, nhận nhiều ánh nắng mặt trời và phản chiếu ánh sáng mặt trời.

die Sonnenseite eines Tales, ein nach Süden geneigter Hang, der die Sonne spiegelt oder reflektiert

„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“

"Trong cách dùng ngôn ngữ của người vùng Rừng Đen, phía đầy nắng của thung lũng được gọi là Spiegelhalde, tức Sonnenhalde; phía râm mát được gọi là Winterhalde."

„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“

"Thông thường, trang trại không nằm quá cao so với thung lũng và con suối, phần lớn ở hướng nam (Spiegelhalde), nhưng tùy theo đất, nước và gió mà cũng có thể nằm ở sườn râm (Winterhalde); […]"

địa danh- Tên địa danh xuất phát từ nghĩa thứ nhất.

Flurname nach [1]

„Meistens wurde bei Michel Bergner in der Spiegelhalde gespeist.“

"Phần lớn người ta dùng bữa tại chỗ của Michel Bergner ở Spiegelhalde."

„Weiter wurde in den Protokollen zur Ortbereisung aufgenommen, daß sich die Arrestzelle im Nebenhaus des Wirtshauses Zur Spiegelhalde befindet.“

"Ngoài ra, trong biên bản khảo sát địa phương còn ghi nhận rằng buồng giam nằm trong ngôi nhà bên cạnh quán trọ Zur Spiegelhalde."

Từ đồng nghĩa

Sonnenhalde

Từ trái nghĩa

Winterhalde