die Schattenseite eines Tales, ein nach Norden geneigter Hang, der nach dem Winter erst spät abtaut und schneefrei wird
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
Theo cách nói của người dân Rừng Đen, sườn núi đón nắng của thung lũng được gọi là sườn dương, sườn nắng; còn sườn núi trong bóng râm được gọi là sườn mùa đông.
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
Thông thường, trang trại không nằm quá cao so với thung lũng và con suối, chủ yếu ở vị trí hướng nam (sườn dương), nhưng tùy theo đất đai, nguồn nước và hướng gió mà cũng có thể nằm ở sườn núi trong bóng râm (sườn mùa đông); […]
