Tribut

der

[tʁiˈbuːt]Danh từSố nhiều: Tribute

Định nghĩa

cống nạp- một khoản đóng góp (tiền bạc hoặc hiện vật) mà một người (đặc biệt là một quốc gia) phải nộp định kỳ như một biểu tượng của sự phục tùng

eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

„Verschiedene antike Staaten forderten Tribut (gr. phóros) von den Gebieten oder Völkern, die sie unterworfen bzw. bedroht hatten.“

"Các quốc gia cổ đại khác nhau đã yêu cầu cống nạp (tiếng Hy Lạp: phóros) từ những vùng lãnh thổ hoặc dân tộc mà họ đã chinh phục hoặc đe dọa."

„Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“

"Geiseric chiếm đóng các cảng, thiết lập các căn cứ và thu cống nạp mà không thiết lập một cấu trúc cai trị hoàn chỉnh trên các hòn đảo."

sự tôn kính- sự tôn trọng, kính trọng

Ehrerbietung

Nach drei durchzechten Nächten forderte der Schlaf seinen Tribut.

Sau ba đêm thức trắng chè chén, giấc ngủ đã đòi hỏi sự trả giá (nghĩa bóng: sự mệt mỏi là cái giá phải trả).

Sie zollte mit ihrer Zuneigung Tribut.

Cô ấy đã bày tỏ sự tôn kính bằng tình cảm của mình.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn