Vermittler

der

[fɛɐ̯ˈmɪtlɐ]Danh từSố nhiều: Vermittler

Định nghĩa

người hòa giải- người cố gắng giải quyết một cuộc xung đột hoặc tranh chấp giữa các bên

Person, die versucht, einen Streit zu schlichten

„Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen Vermittler. Kannst Du jemanden empfehlen?“

"Vợ chồng tôi đang trải qua một cuộc khủng hoảng hôn nhân thực sự, chúng tôi rất cần một người hòa giải. Anh có thể giới thiệu ai đó không?"

„Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen Vermittler!“

“Thầy giáo đã phạt em bài phạt. Em sẽ không làm, vì em chẳng làm gì cả. Em sẽ đi gặp thầy hiệu trưởng một mình, em không cần người hòa giải nào cả!”

người môi giới- người cố gắng (thường để được trả tiền) sắp xếp một thỏa thuận hoặc giao dịch giữa hai bên

Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen

Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte Vermittler osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.

Có rất nhiều chuyện bẩn thỉu khi những kẻ được gọi là người môi giới đưa lao động chăm sóc từ Đông Âu vào các gia đình Đức có người cần chăm sóc, đây là một vùng xám pháp lý.

Um die Attraktivität der Riester-Rente für Vermittler zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.

Từ đồng nghĩa

Dolmetsch

Từ cụ thể hơn

Arbeitsvermittler

Heiratsvermittler