aufatmen

[ˈaʊ̯fˌʔaːtmən]Động từ

Định nghĩa

thở mạnh- hít hoặc thở ra một hơi thật sâu và nghe rõ thành tiếng.

einmal tief und hörbar atmen

„So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.“

"Cảm giác mới mẻ, lạ lùng ấy ập đến với anh mạnh đến mức anh thở mạnh rồi ngả người ra sau trên ghế bành."

„Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.“

"Cô trừng mắt nhìn Jaspers, người lại thở mạnh, bám chặt lấy mặt bàn, cúi người về phía trước và cố moi ra vài văn bản từ bản di chúc đang mở của người anh trai đã qua đời của mình."

thở phào- cảm thấy nhẹ nhõm, không còn chịu áp lực hay căng thẳng tinh thần nữa.

erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.

Trong suốt một tuần, người ta đã dự đoán lãi suất cơ bản sẽ được giữ nguyên, vì thế thị trường đã thở phào sau quyết định này.

„Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.“

"Anh sợ tiếng nước vô hình rì rào: anh vội vã đi nhanh nhất có thể qua chỗ ấy và thở phào khi đã đi qua khỏi nó."

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn