beischreiben

[ˈbaɪ̯ˌʃʁaɪ̯bn̩]Động từ

Định nghĩa

ghi chú- ghi thêm vào sổ đăng ký, hồ sơ hoặc văn bản chính thức dưới dạng một mục ghi hay lời chú thích.

in ein Register eintragen

„Das AmtsG hat beschlossen, dass der Standesbeamte - entsprechend seiner Auffassung — auf dem Geburtseintrag des Kindes einen Randvermerk über die Anerkennung der Vaterschaft beizuschreiben hat.“

“Tòa án quận đã quyết định rằng viên chức hộ tịch — theo quan điểm của mình — phải ghi thêm vào mục khai sinh của đứa trẻ một ghi chú bên lề về việc thừa nhận quan hệ cha con.”

„Es fragt sich nun, ob sie vom Schriftsteller herrühren und, von dem Schreiber des Archetypus vergessen, am Rande nachgetragen wurden, oder ob ein gelehrter Glossator sie beischrieb.“

“Giờ đây người ta đặt câu hỏi liệu chúng có xuất phát từ nhà văn hay không và, do người chép bản nguyên mẫu đã quên, đã được bổ sung ở lề, hay là một nhà chú giải uyên bác đã ghi thêm chúng vào.”

quy cho- gán hoặc cho rằng một đặc tính, thành tựu, chiến công hay quyền tác giả thuộc về một người hay một sự vật nào đó.

etwas Bestehendem etwas anderes zuordnen, zum Beispiel eine Eigenschaft oder Urheberschaft

„Ein solcher Hymnus, den man dem Olen beischrieb, war an Eileithyia gerichtet […].“ (1844)

“Một bài thánh ca như thế, mà người ta quy cho Olen, được dâng lên Eileithyia […].”

Từ trái nghĩa