deftig

[ˈdɛftɪç]Tính từ

Định nghĩa

thịnh soạn- chỉ thức ăn bổ dưỡng, có nhiều chất và được nêm nếm gia vị đậm đà

nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen

Für die Alemannen darf bei einem richtigen Essen vor allem eins nicht fehlen: Fleisch. Denn dort, wo Alemannisch geschwätzt wird, mag man's richtig herzhaft und deftig.

Đối với người Alemannen, trong một bữa ăn đúng nghĩa không thể thiếu một thứ: thịt. Bởi ở nơi nào tiếng Alemannisch được nói, người ta thích ăn thật đậm đà và thịnh soạn.

Typisch [in Ostwestfalen] ist eine deftige, einfache Küche und Bier.

Đặc trưng [ở Ostwestfalen] là ẩm thực đơn giản nhưng thịnh soạn và bia.

thô tục- thô lỗ và trực tiếp, không kiêng nể

grob und direkt

„Wir erzählen hier am Arbeitsplatz keine deftigen frauenfeindlichen Witze, bitte unterlassen sie das!“

"Chúng tôi không kể những câu chuyện cười thô tục và miệt thị phụ nữ tại nơi làm việc, xin hãy dừng lại ngay!"

So oft werden die F-Wörter benutzt, so viel wird deftig geflucht und gefurzt, dass man als Erziehungsberechtigter gehörig rot werden muss.

Những từ chửi thề F được sử dụng quá thường xuyên, người ta chửi thề và xì hơi một cách thô tục đến mức các bậc phụ huynh phải đỏ mặt.

Từ trái nghĩa