erlassen

[ɛɐ̯ˈlasn̩]Động từ(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Định nghĩa

ban hành- đưa ra và công bố một quy định của nhà nước

eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

„Der Reichstag erließ für ganz Deutschland lediglich das "Kanzlerparagraph-Gesetz", das Verbot des Jesuitenordens und das Verbot, ein kirchliches Amt trotz vorausgegangener gerichtlicher Amtsenthebung fortzuführen.“

Quốc hội Đế chế chỉ ban hành cho toàn nước Đức "Đạo luật Đoạn Khoản Thủ tướng", lệnh cấm Dòng Tên và lệnh cấm tiếp tục giữ chức vụ giáo hội bất chấp việc bị tòa án cách chức trước đó.

„Magufuli ging rigoros gegen Kritiker vor. Er erließ restriktive Mediengesetze und ließ vier Zeitungen vorübergehend schließen.“

Magufuli đã hành động quyết liệt chống lại những người chỉ trích. Ông ban hành các luật truyền thông hạn chế và cho đóng cửa tạm thời bốn tờ báo.

miễn, xóa- giải phóng ai đó khỏi một nghĩa vụ hoặc khoản nợ

jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden

»Du sollst Gold haben für deine Schmerzen. Man wird dir die Steuern erlassen. Aber nun das Mittel – sage dein Mittel!«

"Ngươi sẽ có vàng vì những nỗi đau của mình. Người ta sẽ miễn thuế cho ngươi. Nhưng giờ thì phương thuốc - hãy nói phương thuốc của ngươi ra!"

IWF, Weltbank und Gläubigerstaaten wollen ihnen einen Teil der Schulden erlassen - wenn sie ihre Politik ändern.

IMF, Ngân hàng Thế giới và các nước chủ nợ muốn xóa một phần nợ cho họ - nếu họ thay đổi chính sách của mình.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa