gemacht

[ɡəˈmaxt]Tính từ

Định nghĩa

giả tạo, gượng ép- được tạo ra với ý đồ tính toán thay vì hình thành một cách tự nhiên, không chủ ý

mit berechnender Absicht erzeugt statt unwillkürlich/natürlich entstanden/geworden

„Es ist zwar nicht Jedem in gleicher Weise gegeben, freundlich zu sein, und eine gemachte Freundlichkeit, ein stabiles Lächeln ist ein widerlicher Anblick; […]“

"Mặc dù không phải ai cũng có khả năng tỏ ra thân thiện như nhau, và sự thân thiện giả tạo, một nụ cười gượng gạo là một cảnh tượng đáng ghét; […]"

thành đạt, có địa vị- đã hoàn thành và được (xã hội) công nhận, đúng như mong muốn; chủ yếu dùng với 'người đàn ông thành đạt', trong bối cảnh giải phóng cũng dùng 'người phụ nữ thành đạt', hiếm khi dùng với các từ liên quan khác

vollendet und (gesellschaftlich) anerkannt, so, wie es sein soll; überwiegend als ‚gemachter Mann‘, auch in emanzipatorischem Kontext: ‚gemachte Frau‘, selten mit anderen Bezugswörtern

„Dies bedeutet zum einen, dass die kritische Zweijahresfrist […] in Frankreich irrelevant ist. Gleich nach der Verteidigung ist man eine gemachte Doktorin oder ein gemachter Doktor.“

“Điều này có nghĩa một mặt rằng thời hạn hai năm mang tính quyết định […] ở Pháp là không có ý nghĩa. Ngay sau khi bảo vệ luận án là đã trở thành một nữ tiến sĩ thành đạt hay một nam tiến sĩ thành đạt.”

„Nun, als gemachter Kaufmann, Ehemann und Vater von fünf Kindern, kehrte er anders nach Berlin zurück: ‚Die Wahl von Berlin als Familiensitz symbolisierte regelrecht seinen ökonomischen und sozialen Aufstieg, […]‘“

“Giờ đây, với tư cách là một thương nhân thành đạt, người chồng và người cha của năm đứa con, ông đã trở lại Berlin một cách khác: ‘Việc chọn Berlin làm nơi ở của gia đình thực sự tượng trưng cho sự thăng tiến về kinh tế và xã hội của ông, […]’”

Từ đồng nghĩa