haarscharf

[ˈhaːɐ̯ˌʃaʁf]Tính từ

Định nghĩa

sát nút- rất sít sao, chỉ chênh lệch một chút rất nhỏ

sehr knapp

[Moderator:] „Müller schießt, uuuh, haarscharf am Pfosten vorbei.“

[Bình luận viên:] "Müller sút, uuuh, bóng đi sát nút bên cạnh cột dọc."

„Riesenschreck und Riesenglück in Australien: Ein Auto raste in den Verkaufsraum einer Tankstelle, haarscharf vorbei an einer Kundin. Den Crash und das Chaos danach dokumentierte eine Überwachungskamera.“

“Kinh hoàng tột độ và may mắn tột độ ở Úc: Một chiếc ô tô lao vào phòng bán hàng của trạm xăng, sượt qua sát nút một nữ khách hàng. Vụ va chạm và cảnh hỗn loạn sau đó đã được camera giám sát ghi lại.”

sắc sảo- rất chính xác, tinh tế và tỉ mỉ

sehr genau

„Eine Twitter-Nutzerin erkannte haarscharf, dass das aufwendig verzierte weißgerahmte Fenster hinter Melania [Trump] fast exakt so aussieht wie die Kulisse von ‚Muppet Babies‘, einer Zeichentrickserie aus den 80ern.“

"Một người dùng Twitter đã nhận ra một cách sắc sảo rằng chiếc cửa sổ có khung trắng được trang trí công phu phía sau bà Melania [Trump] trông gần như giống hệt với bối cảnh trong phim hoạt hình 'Muppet Babies' từ những năm 80."

„In den USA kursiert ein dämlicher, aber die öffentliche Stimmung haarscharf treffender Juristenwitz: Was hat man, wenn ein Anwalt bis zum Hals im Sand steckt? Die Antwort: zuwenig Sand.“

“Ở Mỹ đang lan truyền một câu chuyện cười về luật sư ngớ ngẩn nhưng lại phản ánh tâm trạng công chúng một cách cực kỳ chính xác: Có gì khi một luật sư bị chôn đến cổ trong cát? Câu trả lời: quá ít cát.”

Từ đồng nghĩa