hauptverantwortlich

[ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç]Tính từ

Định nghĩa

chịu trách nhiệm chính- nắm giữ trách nhiệm hoặc thẩm quyền chủ chốt, quan trọng nhất

die maßgebliche Verantwortung/Zuständigkeit innehabend

„Ab dem Frühjahr 2003 war er hauptverantwortlicher Trainer des polnischen B-Kaders.“

Từ mùa xuân năm 2003, ông là huấn luyện viên chịu trách nhiệm chính cho đội tuyển B của Ba Lan.

„Als hauptverantwortlicher Trainer der Nationalmannschaft aus Tschechien war Hasek nur mit zwei Testspielen, in denen er mit der Mannschaft arbeiten konnte, in die EM-Vorbereitung gegangen:“ […].

Với tư cách là huấn luyện viên chịu trách nhiệm chính của đội tuyển quốc gia Cộng hòa Séc, Hasek chỉ có hai trận đấu giao hữu để làm việc với đội bóng khi bước vào giai đoạn chuẩn bị cho giải vô địch châu Âu: […]

nguyên nhân chính- nguyên nhân quyết định, chủ yếu gây ra một vấn đề hoặc thiệt hại

entscheidende Ursache für ein Problem oder Schaden

„Das Verbrennen von Braunkohle in den Kraftwerken […] emittiert auch hohe Mengen des für die globale Erwärmung hauptverantwortlichen Treibhausgases Kohlenstoffdioxid.“

Việc đốt than nâu trong các nhà máy điện […] cũng phát thải một lượng lớn khí nhà kính carbon dioxide, nguyên nhân chính gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu.

„Heute ist es auf der Welt im Durchschnitt 1,2 Grad wärmer als 1880. […] Hauptverantwortlich für den Temperaturanstieg ist die Zunahme von CO2 in der Atmosphäre.“

“Ngày nay nhiệt độ trung bình trên thế giới cao hơn 1,2 độ so với năm 1880. […] Chịu trách nhiệm chính cho sự tăng nhiệt độ là sự gia tăng CO2 trong khí quyển.”

Từ trái nghĩa

mitverantwortlich