hergehören

[ˈheːɐ̯ɡəˌhøːʁən]Động từ

Định nghĩa

thuộc về- phù hợp hoặc đúng chỗ trong một tình huống nhất định, ở một nơi nhất định hoặc trong một chủ đề nhất định.

in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema passend sein

„»Die sind doch alle kriminell«, klärt eine Frau mit schwarz-rot-goldenem Deutschlandhut die Umstehenden auf. […] Ihre Begleiter nicken zustimmend, sprechen zynisch von »Kulturbereicherern« und »Fachkräften«, die »hier nicht hergehören«.“

“‘Bọn đó đều là tội phạm cả thôi’, một người phụ nữ đội chiếc mũ Đức màu đen-đỏ-vàng giải thích cho những người đứng quanh. […] Những người đi cùng bà gật đầu tán thành, nói một cách mỉa mai về ‘những kẻ làm giàu văn hóa’ và ‘lao động lành nghề’, những kẻ ‘không thuộc về nơi này’.”

„Ein deutscher Lokaldialekt gibt ein falsches Bild – denn in dem Augenblick, wo die Anekdote berlinert, erweckt sie einen Haufen von Assoziationen, die nicht hergehören.“

“Một phương ngữ địa phương của Đức tạo ra một hình ảnh sai lệch – bởi vì ngay vào khoảnh khắc giai thoại ấy mang giọng Berlin, nó gợi lên hàng loạt liên tưởng không thuộc về ở đó.”

cần có- được cần đến hoặc phải có mặt trong một tình huống nhất định hay ở một nơi nhất định.

in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort notwendig sein

„Ein Konzept gehört her, und als Ergebnis wünschen sich viele: kein Kiesabbau mehr im Erholungsgebiet des Ballungsraums München.“

“Cần phải có một bản đề án, và kết quả mà nhiều người mong muốn là: không khai thác sỏi nữa trong khu vực nghỉ dưỡng của vùng đô thị München.”

Từ đồng nghĩa

hierhergehören

Từ trái nghĩa

weggehören