idealistisch

[ideaˈlɪstɪʃ]Tính từ

Định nghĩa

duy tâm- phù hợp với học thuyết duy tâm, theo quan điểm cho rằng tinh thần, ý niệm hay ý thức giữ vai trò nền tảng đối với tồn tại

der Lehre des Idealismus entsprechend

Es ist wesentlicher Bestandteil einer idealistischen Auffassung des Seins, von der Unsterblichkeit der Seele auszugehen.

Một thành phần cốt yếu của quan niệm duy tâm về tồn tại là xuất phát từ sự bất tử của linh hồn.

Das [Anm.: Verzichten auf staatliche Souveränität und Machtabgabe] klingt sehr idealistisch. Ist es nicht in Wahrheit oft so, dass wir Beziehungen weiter pflegen, weil wir uns bestimmte Vorteile davon versprechen?

Điều đó [chú thích: từ bỏ chủ quyền nhà nước và chuyển giao quyền lực] nghe rất duy tâm. Chẳng phải trên thực tế thường là chúng ta tiếp tục duy trì các mối quan hệ vì mong đợi ở đó những lợi ích nhất định sao?

lý tưởng- được đặc trưng bởi sự theo đuổi mãnh liệt và hiện thực hóa các lý tưởng, đôi khi có phần xa rời thực tế hoặc thiếu thực tế

geprägt vom intensiven Streben nach und der Verwirklichung von Idealen, etwas weltfremd oder wirklichkeitsfern

Er gehört wie viele zu den idealistisch gesinnten jungen Menschen, die pazifistisch leben wollen ohne jemals eine Waffe in die Hand zu nehmen.

Cũng như nhiều người khác, anh ấy thuộc về những người trẻ mang tinh thần lý tưởng, muốn sống theo chủ nghĩa hòa bình mà không bao giờ cầm vũ khí trong tay.

Từ trái nghĩa