marktradikal

[ˈmaʁktʁadiˌkaːl]Tính từ

Định nghĩa

duy thị trường- Thuộc lập trường chính sách kinh tế chủ trương định hướng rất mạnh theo thị trường tự do và phản đối sự can thiệp của nhà nước như trợ cấp, thuế, các khoản đóng góp xã hội, các quy định quản lý hoặc việc phân phối lại thu nhập như trợ cấp công dân, trợ cấp xã hội hay trợ cấp thất nghiệp.

wirtschaftspolitische Position für eine sehr starke Orientierung am freien Markt und gegen staatliche Eingriffe (beispielsweise Subventionen, Steuern, Sozialabgaben), Regulierungen oder Umverteilung (beispielsweise in Form von Bürgergeld, Sozialhilfe, Arbeitslosenhilfe)

„Der 48-jährige Schriftsteller […] kommt zu einem ernüchternden Befund: Ein Gutteil der sieben Milliarden Menschen, die derzeit den Planeten Erde bevölkern, sind dem Kalkül marktradikaler Eliten zufolge überflüssig. Nutzlose Esser.“

Nhà văn 48 tuổi này […] đi đến một kết luận tỉnh táo: Theo tính toán của các tầng lớp tinh hoa duy thị trường, một phần không nhỏ trong bảy tỷ người hiện đang sống trên hành tinh Trái Đất là thừa thãi. Những kẻ ăn bám vô dụng.

„In den 1990er Jahren hat in der Diskussion um marktradikale Konzepte die Berufung auf die Soziale Marktwirtschaft durch Kritiker von Haushaltskürzungen und sozialen Kürzungen wieder eine wichtige Rolle gespielt.“

Trong những năm 1990, trong cuộc thảo luận về các quan niệm duy thị trường, việc viện dẫn nền kinh tế thị trường xã hội lại đóng một vai trò quan trọng đối với những người chỉ trích việc cắt giảm ngân sách và cắt giảm phúc lợi xã hội.

Từ trái nghĩa

ordoliberal

wohlfahrtsstaatlich