retardieren

[ʁetaʁˈdiːʁən]Động từ

Định nghĩa

thoái lui- quên đi hoặc đảo ngược một sự phát triển đã đạt được và thể hiện hành vi cũ, lỗi thời từ trước đó

eine einmal gemachte Entwicklung vergessen/rückgängig machen und altes, früheres Verhalten zeigen

Ein Erwachsener auf der Schulbank im Klassenzimmer retardiert zum Schüler.

Một người trưởng thành ngồi ở bàn học trong lớp học đang thoái lui thành một học sinh.

„Wenn er irgendwann einmal gefasst wird, lebt der Serienmörder nur noch in seinen Erinnerungen. Er retardiert zum liebenswerten Kauz, der seine Mitgefangenen an Festtagen mit Selbstgebackenem verwöhnt.“

“Nếu một lúc nào đó hắn bị bắt, kẻ giết người hàng loạt chỉ còn sống trong ký ức của mình. Hắn thoái lui thành một gã lập dị dễ mến, người mà vào những ngày lễ sẽ chiều chuộng bạn tù bằng những món tự nướng.”

làm chậm lại- trì hoãn hoặc làm chậm lại một cái gì đó

etwas verzögern

„Wir sollten versuchen, die Zeitentwicklung selbst zu retardieren! Wir sollten uns bemühen, ohne Hektik langsamer zu arbeiten, zu konsumieren, zu reisen.“

“Chúng ta nên thử tự làm chậm lại sự phát triển của thời gian! Chúng ta nên nỗ lực làm việc, tiêu dùng, di chuyển một cách chậm rãi hơn mà không vội vã.”

Từ trái nghĩa

beschleunigen

entwickeln

vorantreiben