subaltern

[zʊpʔalˈtɛʁn]Tính từ

Định nghĩa

cấp dưới- được giao quyền quyết định hạn chế, ở vị trí thấp trong hệ thống cấp bậc và không có nhiều quyền tự chủ

mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

Mit subalternen Beamten zu verhandeln, nützt hier gar nichts.

Ở đây, thương lượng với những viên chức cấp dưới hoàn toàn không có ích gì.

„Nach subalterner Tätigkeit beim Hofkriegsrat gelangte er 1832-1841 an das Hofkammerarchiv (Archiv des Finanzministeriums), dessen Direktor Franz Grillparzer (seit 1832) Karajans wissenschaftliche Interessen erkannte und förderte.“

“Sau khi làm công việc cấp dưới tại Hội đồng Chiến tranh Triều đình, ông chuyển đến Lưu trữ của Phòng Tài chính Triều đình (lưu trữ của Bộ Tài chính) trong các năm 1832-1841; tại đây, giám đốc Franz Grillparzer (từ năm 1832) đã nhận ra và khuyến khích các mối quan tâm khoa học của Karajan.”

phụ thuộc- phụ thuộc về mặt tinh thần hoặc thiếu tính độc lập, không tự chủ trong suy nghĩ hay hành động

geistig abhängig oder auch unselbstständig

Từ đồng nghĩa

untergeordnet

Từ trái nghĩa

autonom