weltlich

[ˈvɛltlɪç]Tính từ

Định nghĩa

trần thế- thuộc về thế giới vật chất, đời sống hiện thực có thể cảm nhận bằng giác quan; không mang tính siêu nhiên hay thuần tinh thần

auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen

Eine Hütte am Meer, in der man seine weltliche Rolle in der Umkleide lässt.

Một túp lều bên bờ biển, nơi người ta để lại vai trò trần thế của mình trong phòng thay đồ.

Ein weltlich Wünschen mir im Herzen war.

Trong tim ta từng có một ước nguyện trần tục.

thế tục- không liên quan đến Giáo hội hoặc lĩnh vực tôn giáo, đặc biệt không thuộc phạm vi Kitô giáo; mang tính dân sự, phi tôn giáo

nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

Von der Erwartung ihrer Auftraggeber her, den geistlichen und weltlichen Herrschern, ist sie eine kuriose Mischung aus Dekoration und Proklamation, Verführung und Diktat.

Xét theo kỳ vọng của những người đặt hàng, tức các nhà cai trị tôn giáo và thế tục, nó là một sự pha trộn kỳ lạ giữa trang trí và tuyên cáo, giữa quyến rũ và mệnh lệnh.

In dem Palatium des vortrefflichen alten Königs Guntchramn zu Orléans drängten sich Gesandte fremder Fürsten, geistliche und weltliche Große, Prozeßparteien, Beschwerdeführer, Bittsteller aller Art.

Trong cung điện của đức vua già đáng kính Guntchramn ở Orléans chen chúc sứ giả của các vương hầu ngoại quốc, các bậc quyền quý giáo hội và thế tục, các bên tranh tụng, người khiếu nại, người thỉnh cầu đủ mọi loại.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa